Sono passati quasi sei mesi da quando Diletta e David hanno lasciato l’Europa per cominciare il loro viaggio verso la fine del mondo: seguite Aire Libre su Cicloturismo.
“In Perù avevamo trovato una strategia: arrivare sempre prima di mezzogiorno ci faceva evitare la pioggia. In Colombia e in Ecuador non pioveva perché entrambi i paesi stavano attraversando grandi problemi con le piogge da mesi. In Argentina, abbiamo passato i 40 gradi. Insomma, la pioggia non era forse mai stata un problema in questo viaggio fino ad ora. La Carretera Austral non è iniziata come immaginavamo. Siamo arrivati a Chaitén con pioggia e vento che soffiava a 90km/h: pensavamo che fosse solo una giornata e che poi sarebbe passato. Per una settimana non abbiamo visto il cielo azzurro e non solo: abbiamo passato giornate intere sotto la pioggia e a fine giornata speravamo soltanto di trovare un posto al chiuso dove dormire per asciugare tutti i nostri vestiti. Abbiamo trovato nuove tecniche: i guanti da cucina fanno meraviglie se piove. Ma è difficile rimanere motivati. Manca così poco ed eravamo così entusiasti per questa parte della strada, e ora ci ritroviamo a pensare se vale la pena saltare una parte o meno. Per il resto la Carretera è esattamente come ce l’eravamo immaginata. Appena arrivati, parlando con un uomo ci rendiamo conto che siamo in un pianeta differente. È forse la prima persona in America Latina che ci dice che vive in paradiso, «qui non succede niente, puoi dormire con la tenda per strada senza che ti succeda nulla», «questo non ha niente a che fare con le città», «io vivo in paradiso». Verde ovunque, la prima parte la chiamano la Patagonia verde: forse è per questo che piove così tanto e che vogliamo avvicinarci di più al sud. Iniziamo ad avere sensazioni miste, vediamo la fine del viaggio vicina, allo stesso tempo ora inizia la regione del trekking: Fitz Roy, Perito Moreno, Torres del Paine. Forse ci prenderemo qualche giorno per fare queste camminate, quando ci ricapita? Siamo contenti di tornare a casa e al comfort e allo stesso tempo pensiamo che questa bici e questa assenza di comfort sono state la nostra vita per questi ultimi sette mesi”.
***
It’s been almost six months since Diletta and David left Europe to begin their journey towards the end of the world: follow Aire Libre on Cicloturismo.
“In Peru we had found a strategy: always arriving before noon helped us avoid the rain. In Colombia and Ecuador it didn’t rain because both countries had been experiencing major problems with rain for months. In Argentina, we endured temperatures above 40 degrees Celsius. So, rain hadn’t really been a problem on this journey until now. The Carretera Austral didn’t start as we imagined. We arrived in Chaitén with rain and wind blowing at 90km/h: we thought it would just be a day and then it would pass. For a week we didn’t see the blue sky and not only that: we spent entire days in the rain and at the end of the day, we only hoped to find a sheltered place to sleep and dry all our clothes. We found new techniques: kitchen gloves work wonders when it rains. But it’s hard to stay motivated. We’re so close and we were so excited for this part of the road, and now we’re wondering if it’s worth skipping a part or not. Otherwise, the Carretera is exactly as we imagined it. As soon as we arrived, talking to a man, we realize that we’re on a different planet. He might be the first person in Latin America to tell us he lives in paradise, “nothing happens here, you can sleep with your tent on the street without anything happening to you,” “this has nothing to do with cities,” “I live in paradise.” Green everywhere, the first part is called the Green Patagonia: maybe that’s why it rains so much and why we want to get closer to the south. We start to have mixed feelings, we see the end of the journey near, at the same time now the trekking region begins: Fitz Roy, Perito Moreno, Torres del Paine. Maybe we’ll take a few days to do these walks, when will we get another chance? We’re happy to go back home and to comfort and at the same time we think that this bike and this lack of comfort have been our life for the last seven months.”
***
Han pasado casi seis meses desde que Diletta y David dejaron Europa para comenzar su viaje hacia el fin del mundo: sigue Aire Libre en Cicloturismo.
“En Perú habíamos encontrado una estrategia: llegar siempre antes del mediodía nos ayudaba a evitar la lluvia. En Colombia y Ecuador no llovía porque ambos países llevaban meses experimentando grandes problemas con la lluvia. En Argentina, soportamos temperaturas por encima de los 40 grados Celsius. Así que, la lluvia realmente no había sido un problema en este viaje hasta ahora. La Carretera Austral no comenzó como imaginábamos. Llegamos a Chaitén con lluvia y viento soplando a 90km/h: pensamos que sería solo un día y luego pasaría. Durante una semana no vimos el cielo azul y no solo eso: pasamos días enteros bajo la lluvia y al final del día, solo esperábamos encontrar un lugar resguardado para dormir y secar toda nuestra ropa. Encontramos nuevas técnicas: los guantes de cocina funcionan maravillas cuando llueve. Pero es difícil mantenerse motivado. Estamos tan cerca y estábamos tan emocionados por esta parte del camino, y ahora nos preguntamos si vale la pena saltar una parte o no. Por lo demás, el camino es exactamente como lo imaginábamos. Tan pronto como llegamos, hablando con un hombre, nos damos cuenta de que estamos en un planeta diferente. Él podría ser la primera persona en América Latina que nos dice que vive en el paraíso, “aquí no pasa nada, puedes dormir con tu tienda en la calle sin que te pase nada”, “esto no tiene nada que ver con las ciudades”, “yo vivo en el paraíso”. Verde por todas partes, la primera parte se llama la Patagonia verde: tal vez por eso llueve tanto y por qué queremos acercarnos más al sur. Empezamos a tener sentimientos encontrados, vemos el final del viaje cerca, al mismo tiempo que ahora comienza la región de trekking: Fitz Roy, Perito Moreno, Torres del Paine. Tal vez tomaremos unos días para hacer estas caminatas, ¿cuándo tendremos otra oportunidad? Estamos felices de volver a casa y al confort y al mismo tiempo pensamos que esta bicicleta y esta falta de comodidad han sido nuestra vida durante los últimos siete meses.”
