Diletta e David, i nostri ragazzi, continuano la loro avventura in direzione della fine del mondo. Seguite Aire Libre con noi di Cicloturismo.
“Gli alberi verdi si sono trasformati nuovamente in montagne deserte e aride. Ci troviamo vicini a Mendoza, stiamo pedalando tra le famose vigne delle province di Salta, Catamarca e La Rioja. Qui l’uva è diversa: piccoli chicchi, aspri e senza molto succo. Sarà per questo che il vino che abbiamo provato è molto diverso da quello a cui siamo abituati. In teoria qui non piove e non piove da troppo tempo, quindi il tempo è un po’ pazzerello. Iniziamo la giornata alle 5 o alle 6 del mattino, dipende da quanti chilometri vogliamo avanzare nella giornata.Pedaliamo al tramonto e nelle prime ore della mattina, quandoi il sole non picchia. Poi da 12 alle 4 tutto si ferma: i negozi sono chiusi, non c’è nessuno per strada e nessuno neanche in macchina. La siesta qui esiste ed esiste per davvero.
Le temperature raggiungono i 40 gradi ma ci hanno detto che nelle settimane passate la sensazione termica per strada era di quasi 50 gradi. L’ondata di calore che stiamo vivendo ci accompagnerà fino a Santiago, in Cile, dove al momento ci sono incendi intorno alla capitale. Ogni tanto ci lamentiamo del caldo, ogni tanto ci ricordiamo delle piogge in Perù e proseguiamo senza troppe lamentele. Quando arriviamo in città che sono più grandi dei soliti villaggi cerchiamo sempre un posto con una piccola piscina o almeno aria condizionata in stanza. Anche se per ora abbiamo quasi sempre dormito in tenda, i campeggi municipali sono famosi in Argentina e costano solo 1 euro a persona. Tra poco raggiungeremo Mendoza e poi quattro giorni sulle nostre amate Ande che non vedevamo da un po’ per raggiungere il Cile”.
***
“Diletta and David, our kids, continue their adventure towards the end of the world. Follow Aire Libre with us at Cicloturismo.
“The green trees have once again transformed into barren and desolate mountains. We find ourselves near Mendoza, pedaling among the famous vineyards of the provinces of Salta, Catamarca, and La Rioja. Here the grapes are different: small, tart berries with not much juice. Perhaps that’s why the wine we tasted is very different from what we are used to. In theory, it doesn’t rain here, and it hasn’t rained for too long, so the weather is a bit crazy. We start the day at 5 or 6 in the morning, depending on how many kilometers we want to cover that day. We pedal at sunset and in the early hours of the morning, when the sun isn’t beating down. Then from 12 to 4 everything stops: the shops are closed, there’s no one on the streets, and no one even in the cars. The siesta here exists, and it really exists.
Temperatures reach 40 degrees Celsius, but we’ve been told that in the past weeks the heat index on the streets was almost 50 degrees. The heatwave we’re experiencing will accompany us until Santiago, Chile, where there are currently fires around the capital. Sometimes we complain about the heat, sometimes we remember the rains in Peru and continue without too many complaints. When we arrive in cities that are larger than the usual villages, we always look for a place with a small pool or at least air conditioning in the room. Although for now we have almost always slept in a tent, municipal campsites are famous in Argentina and cost only 1 euro per person. Soon we will reach Mendoza and then spend four days on our beloved Andes that we haven’t seen in a while to reach Chile.”
***
“Diletta y David, nuestros chicos, continúan su aventura hacia el fin del mundo. Sigan Aire Libre con nosotros en Cicloturismo.
“Los árboles verdes se han transformado una vez más en montañas áridas y desoladas. Nos encontramos cerca de Mendoza, pedaleando entre los famosos viñedos de las provincias de Salta, Catamarca y La Rioja. Aquí las uvas son diferentes: pequeñas bayas ácidas con poco jugo. Quizás por eso el vino que probamos es muy diferente de lo que estamos acostumbrados. En teoría, aquí no llueve, y hace mucho que no llueve, así que el clima está un poco loco. Comenzamos el día a las 5 o 6 de la mañana, dependiendo de cuántos kilómetros queremos recorrer ese día. Pedaleamos al atardecer y en las primeras horas de la mañana, cuando el sol no está tan intenso. Luego, de 12 a 4 todo se detiene: las tiendas están cerradas, no hay nadie en las calles, ni siquiera en los autos. La siesta aquí existe, y realmente existe.
Las temperaturas alcanzan los 40 grados Celsius, pero nos han dicho que en las últimas semanas el índice de calor en las calles era casi de 50 grados. La ola de calor que estamos experimentando nos acompañará hasta Santiago, Chile, donde actualmente hay incendios alrededor de la capital. A veces nos quejamos del calor, a veces recordamos las lluvias en Perú y continuamos sin demasiadas quejas. Cuando llegamos a ciudades que son más grandes que los pueblos habituales, siempre buscamos un lugar con una pequeña piscina o al menos aire acondicionado en la habitación. Aunque por ahora casi siempre hemos dormido en una tienda de campaña, los campings municipales son famosos en Argentina y cuestan solo 1 euro por persona. Pronto llegaremos a Mendoza y luego pasaremos cuatro días en nuestros queridos Andes que no hemos visto en un tiempo para llegar a Chile”.
