Il viaggio dei nostri ragazzi verso la fine del mondo continua, cercando di anticipare la pioggia quotidiana: intanto i primi 1.000 chilometri sono andati. Seguite Aire Libre qui su Cicloturismo.
“Continuiamo a pedalare in Perù e devo dire che la nostra prima impressione che le bici non fossero così comuni qui non si smentisce. Continuano i clacson. Arriviamo a casa della señora Mary che ci accoglie per due giorni con colazione come se fossimo dalle nostre nonne. Dopo esserci presi qualche benedizione, stamattina l’abbiamo salutata per continuare verso la fine della nostra prima grande tappa in Perù: Huaraz. Arrivati qui abbiamo finito il nord, ora Lima e poi manca tutto il sud. Ce la faremo ad arrivare a Cusco per Natale? Speriamo, in caso con l’aiuto di qualche camion che ci carica per qualche chilometro. Da quando abbiamo iniziato a pedalare in Perù, ogni giorno sembra una corsa contro la pioggia. La stagione delle piogge inizia a gennaio, ma si sta iniziando a far sentire. Ogni giorno inizia a piovere alle 2 o 3 del pomeriggio. Quindi il nostro nuovo obiettivo è sempre iniziare a pedalare tra le 6.30 e le 7 di mattina arrivare prima della pioggia. Questi ultimi giorni sono stati intensi: prima le miniere con il sole poi le montagne con la pioggia; per non dimenticare che ogni giorno il nostro Wahoo segna tra i 900 e 1000 metri di altitudine guadagnati. Siamo contenti di arrivare a Lima, è come se segnasse un corto ma necessario momento di pausa. Presi dalle mille avventure, abbiamo realizzato solo adesso di aver raggiunto il primo di tanti obiettivi quando siamo entrati in Perù: 1000 chilometri pedalati!”.
***
The journey of our boys towards the end of the world continues, trying to outpace the daily rain: meanwhile, the first 1000 kilometers are done. Follow Aire Libre here on Cicloturismo.
“We continue to pedal in Peru, and I must say that our initial impression that bikes were not so common here is confirmed. The honking continues. We arrive at Mrs. Mary’s house, who welcomes us for two days with breakfast as if we were at our grandmothers’. After receiving some blessings, this morning we said goodbye to continue towards the end of our first major stage in Peru: Huaraz. Arriving here, we have finished the north, now Lima, and then the entire south is left. Will we make it to Cusco by Christmas? We hope so, perhaps with the help of a truck that loads us for a few kilometers. Since we started pedaling in Peru, every day seems like a race against the rain. The rainy season begins in January, but it’s starting to make itself felt. Every day, it starts raining around 2 or 3 in the afternoon. So, our new goal is always to start pedaling between 6:30 and 7 in the morning to arrive before the rain. These last few days have been intense: first the mines in the sun, then the mountains in the rain; not to mention that every day our Wahoo marks between 900 and 1000 meters of gained altitude. We are happy to reach Lima; it’s like marking a short but necessary moment of pause. Caught up in a thousand adventures, we only realize now that we have achieved the first of many goals when we entered Peru: 1000 kilometers pedaled!”
***
El viaje de nuestros chicos hacia el fin del mundo continúa, tratando de anticipar la lluvia diaria: mientras tanto, los primeros 1000 kilómetros están hechos. Sigan Aire Libre aquí en Cicloturismo.
“Continuamos pedaleando en Perú, y debo decir que nuestra primera impresión de que las bicicletas no eran tan comunes aquí se confirma. Los cláxones continúan. Llegamos a la casa de la señora Mary, quien nos recibe durante dos días con desayunos como si estuviéramos en casa de nuestras abuelas. Después de recibir algunas bendiciones, esta mañana nos despedimos para seguir hacia el final de nuestra primera gran etapa en Perú: Huaraz. Al llegar aquí, hemos terminado el norte, ahora Lima, y luego falta todo el sur. ¿Llegaremos a Cusco para Navidad? Esperamos que sí, tal vez con la ayuda de algún camión que nos cargue durante unos kilómetros. Desde que comenzamos a pedalear en Perú, cada día parece una carrera contra la lluvia. La temporada de lluvias comienza en enero, pero ya se está haciendo sentir. Todos los días, comienza a llover alrededor de las 2 o 3 de la tarde. Así que nuestro nuevo objetivo es siempre comenzar a pedalear entre las 6:30 y las 7 de la mañana para llegar antes de la lluvia. Estos últimos días han sido intensos: primero las minas con el sol, luego las montañas con la lluvia; sin olvidar que cada día nuestro Wahoo marca entre 900 y 1000 metros de altitud ganados. Estamos felices de llegar a Lima; es como marcar un momento corto pero necesario de pausa. Atrapados en mil aventuras, solo ahora nos damos cuenta de que hemos logrado el primero de muchos objetivos cuando entramos a Perú: ¡1000 kilómetros pedaleados!”
