Arrivati a Bogotá, i 3.000 metri di altitudine si fanno sentire. Ci hanno subito chiesto se fossimo ciclisti date le grandi scatole con le biciclette. «Ogni domenica le strade del centro sono chiuse dalle 7 alle 14 per andare in bici», ci hanno detto. Non potevamo perdere quest’occasione. Così anche se ancora non del tutto abituati all’altitudine, stamattina abbiamo preso le bici e siamo scesi nelle vie del centro di Bogotà dove invece di macchine e camion c’erano solo biciclette e persone che correvano. Appena tornati al nostro Airbnb, dove staremo per i prossimi giorni, ci siamo chiesti: «Perché non esportare questa idea in ogni altra capitale europea?».
***
Arriving in Bogotá, the 3.000 meters of altitude make themselves felt. They immediately asked us if we were cyclists due to the large boxes with bicycles. “Every Sunday, the streets of the city center are closed from 7 AM to 2 PM for cycling,” they told us. We couldn’t miss this opportunity. So, even though we weren’t entirely accustomed to the altitude yet, this morning we took the bikes and rode through the streets of downtown Bogotá where, instead of cars and trucks, there were only bicycles and people running. As soon as we returned to our Airbnb, where we will be staying for the next few days, we asked ourselves, “Why not export this idea to every other European capital?”.
***
Llegados a Bogotá, los 3000 metros de altitud se hacen sentir. Inmediatamente nos preguntaron si éramos ciclistas debido a las grandes cajas con bicicletas. “Cada domingo, las calles del centro están cerradas de 7 a 14 horas para andar en bicicleta”, nos dijeron. No podíamos perder esta oportunidad. Así que, aunque aún no estábamos completamente acostumbrados a la altitud, esta mañana tomamos las bicicletas y recorrimos las calles del centro de Bogotá, donde en lugar de automóviles y camiones, solo había bicicletas y personas corriendo. Tan pronto como regresamos a nuestro Airbnb, donde estaremos durante los próximos días, nos preguntamos: “¿Por qué no exportar esta idea a todas las demás capitales europeas?”.